1
00:01:02,480 --> 00:01:04,357
(VOCES DISTANTES)
2
00:01:07,610 --> 00:01:08,945
(RISAS)
3
00:01:08,987 --> 00:01:10,947
- Eres muy fuerte.
- ¡Está bien, empuja!
4
00:01:10,989 --> 00:01:12,323
(ÉL GIME)
5
00:01:12,365 --> 00:01:15,410
Estas son las últimas vacaciones que tengo
pasando contigo.
6
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
¿De dónde sacaste todos esos músculos?
7
00:01:17,662 --> 00:01:20,540
- Vamos.
- ¡Más, más, más!
8
00:01:20,582 --> 00:01:23,209
- No renuncies ahora.
- ¿Cuánto falta?
9
00:01:23,251 --> 00:01:26,170
Son sólo un par de millones de millas más.
10
00:01:26,212 --> 00:01:27,630
¿Un par de qué?
11
00:01:27,672 --> 00:01:30,174
¡Un par de millones de millas más!
12
00:01:30,216 --> 00:01:33,303
Ahora, aquí arriba vamos a parar.
Sigue presionando. No renuncies.
13
00:01:33,344 --> 00:01:34,762
México la próxima vez.
14
00:01:34,804 --> 00:01:37,098
- Hawaii es mejor.
- ¡Sí!
15
00:01:38,349 --> 00:01:39,976
¡Vaya!
16
00:01:40,018 --> 00:01:42,186
Aguanta, aguanta. Eso es bueno.
17
00:01:48,901 --> 00:01:50,486
¡Uf!
18
00:01:50,528 --> 00:01:51,738
¿Ahora qué vas a hacer?
19
00:01:51,779 --> 00:01:53,823
- Voy a intentar conseguirnos algo...
- ¿Ayuda?
20
00:01:53,865 --> 00:01:55,533
Ayuda.
21
00:01:58,578 --> 00:01:59,954
(ELLA SUSPIRA)
22
00:01:59,996 --> 00:02:02,206
Vamos. Hagamos una pelea de bolas de nieve.
23
00:02:02,248 --> 00:02:04,459
¡Oh, no! ¡No!
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,294
(SE RÍEN)
25
00:02:06,336 --> 00:02:10,340
¡Papá! ¡Papá! ¡Vamos! ¡Ayúdame, papá!
26
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
¡Ay!
27
00:02:13,176 --> 00:02:15,136
(ELLA SE RÍE)
28
00:02:23,144 --> 00:02:26,731
Sí, ¿tienes el número de
¿Servicio de emergencia en carretera?
29
00:02:32,153 --> 00:02:34,864
(RISAS)
30
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
(Aullido)
31
00:03:02,266 --> 00:03:04,477
(COMIENZA LA MÚSICA SUAVE DE PIANO)
32
00:04:59,383 --> 00:05:00,635
Gracias, Stan.
33
00:05:00,676 --> 00:05:04,013
Si quieres ayuda con algo,
Sólo llámeme, señor Russell.
34
00:05:04,055 --> 00:05:05,515
Lo haré, gracias.
35
00:05:05,556 --> 00:05:06,682
(La música se desvanece)
36
00:05:12,939 --> 00:05:14,398
(La puerta se cierra de golpe)
37
00:05:17,276 --> 00:05:19,612
(RUIDO DE TRÁFICO DISTANTE)
38
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
(TOCA EL PIANO SOLISTA)
39
00:05:50,935 --> 00:05:52,186
¿Señor Russell?
40
00:06:00,027 --> 00:06:01,320
¡Papá!
41
00:06:01,362 --> 00:06:03,656
(DEJA DE JUGAR)
42
00:06:03,698 --> 00:06:06,075
¡Atrapa!
43
00:06:10,496 --> 00:06:11,539
Señor Russell, yo...
44
00:06:23,759 --> 00:06:27,138
Sabes que esta pieza va
¿A Seattle también, Estancia?
45
00:06:27,179 --> 00:06:28,556
Sí, señor.
46
00:06:30,600 --> 00:06:31,934
Bien.
47
00:06:45,615 --> 00:06:48,117
Al principio, justo después de que sucedió,
Estaba en shock.
48
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Simplemente funcioné automáticamente.
No sentí nada.
49
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
Y un día me di cuenta...
50
00:06:56,500 --> 00:06:58,711
Joanna y Kathy se han ido.
51
00:06:58,753 --> 00:07:02,214
Seguí caminando por el apartamento
diciéndolo una y otra vez,
52
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
"Se han ido, se han ido".
53
00:07:03,549 --> 00:07:05,009
Supongo que estaba medio loco.
54
00:07:05,051 --> 00:07:08,262
Pero eso fue hace más de cuatro meses y...
55
00:07:08,304 --> 00:07:11,349
lo que tengo que hacer ahora es empezar
exigiéndome a mí mismo.
56
00:07:11,390 --> 00:07:13,184
Bueno, tu primera clase es el próximo lunes.
57
00:07:13,225 --> 00:07:15,853
Te concertaré una reunión mañana
con algunos miembros del cuerpo docente.
58
00:07:15,895 --> 00:07:17,188
Recordarás muchos de ellos.
59
00:07:17,229 --> 00:07:18,731
11.00 ¿Te parece bien?
60
00:07:18,773 --> 00:07:21,317
Está bien, Robert, gracias.
Gracias por todo lo que has hecho.
61
00:07:21,359 --> 00:07:25,196
Vamos. Todos estan muy emocionados
acerca de que estés aquí.
62
00:07:25,237 --> 00:07:28,824
Un alumno conocido y distinguido.
compositor como usted.
63
00:07:28,866 --> 00:07:30,785
¿Dice quién?
64
00:07:30,826 --> 00:07:34,163
Distinguido o no, nos alegra que haya venido.
65
00:07:34,205 --> 00:07:37,124
- ¡Dámelo! ¡Vamos! ¡Dámelo!
- ¡No!
66
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Bien, niños, manténganlo bajo.
67
00:07:39,293 --> 00:07:41,754
Ve a la cocina,
Consíguete algunas galletas.
68
00:07:44,548 --> 00:07:46,902
Por cierto, ¿cuánto tiempo estás planeando?
para quedarme en ese hotel?
69
00:07:46,926 --> 00:07:48,803
Hay mucho espacio para ti aquí
ya sabes.
70
00:07:48,844 --> 00:07:49,887
No, gracias Eva.
71
00:07:49,929 --> 00:07:53,516
Creo que voy a buscar una casa para alquilar.
Me salen algunas cosas.
72
00:07:53,557 --> 00:07:56,536
Lo que necesito es un lugar donde pueda encerrarme.
Entro y toco el piano toda la noche.
73
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
Un lugar donde puedo trabajar.
74
00:07:57,603 --> 00:08:01,273
tengo un amigo que trabaja para
la Sociedad de Preservación Histórica.
75
00:08:01,315 --> 00:08:04,360
Tienen algunas casas antiguas.
que estoy seguro que alquilan.
76
00:08:04,402 --> 00:08:06,112
Veremos qué se nos ocurre
para ti.
77
00:08:06,153 --> 00:08:07,571
Bien.
78
00:08:27,842 --> 00:08:30,177
- ¿Señor Russell?
- Sí.
79
00:08:30,219 --> 00:08:31,929
Hola, soy Claire Norman.
80
00:08:31,971 --> 00:08:34,140
¿Por qué no te subes y vamos hasta allí?
81
00:08:34,181 --> 00:08:35,641
Bien.
82
00:09:13,971 --> 00:09:16,015
¿Cuándo estuvo ocupada la casa por última vez?
83
00:09:16,057 --> 00:09:18,684
Vamos a ver. Hace unos 12 años.
84
00:09:18,726 --> 00:09:22,521
Ha sido con la Sociedad Histórica.
durante los últimos 12 años.
85
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
Ahí vamos.
86
00:09:35,159 --> 00:09:36,660
¡Guau!
87
00:09:38,037 --> 00:09:41,957
En un momento hubo planes para convertirlo
en una especie de museo.
88
00:09:41,999 --> 00:09:45,669
Pero no lo sé.
Supongo que una casa estaba hecha para vivir en ella.
89
00:09:47,129 --> 00:09:49,423
¿Por qué no se ha vivido en él?
90
00:09:49,465 --> 00:09:52,635
Bueno, sólo he estado con la Sociedad.
desde hace un año.
91
00:09:52,676 --> 00:09:56,597
La impresión que tengo es que no lo han hecho.
Intenté mucho con este lugar.
92
00:09:56,639 --> 00:09:59,266
Por supuesto, necesita mucho trabajo.
93
00:09:59,308 --> 00:10:00,684
Sí.
94
00:10:00,726 --> 00:10:05,481
Hay algunas piezas aquí
que simplemente están almacenados.
95
00:10:05,523 --> 00:10:07,233
Podrías elegir entre ellos.
96
00:10:07,274 --> 00:10:08,943
Ya sabes, lo que quieras.
97
00:10:11,987 --> 00:10:13,614
La cocina está aquí.
98
00:10:13,656 --> 00:10:15,991
¿Qué se necesita para mantener?
una casa de este tamaño?
99
00:10:16,033 --> 00:10:20,913
Oh, tenemos un hombre que cuida
todos estos lugares. Señor Tuttle.
100
00:10:22,790 --> 00:10:24,041
Y...
101
00:10:25,876 --> 00:10:27,461
Esta es la sala de música.
102
00:10:29,046 --> 00:10:31,882
Esta es realmente la razón por la que pensé en ti.
y esta casa.
103
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
El piano fue dejado aquí.
cuando la Sociedad tomó el poder.
104
00:10:36,220 --> 00:10:38,347
En realidad, es demasiado complicado moverse.
105
00:10:38,389 --> 00:10:40,349
Debe estar en muy mal estado.
106
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
¿Cuáles son los términos?
107
00:10:45,980 --> 00:10:49,191
(ÉL JUEGA
MOZART: Rondó en la menor para piano)
108
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
(La música se detiene)
109
00:11:47,708 --> 00:11:49,460
(SORUDO DE TECLAS)
110
00:11:51,170 --> 00:11:52,922
(LLAMA A LA PUERTA)
111
00:11:52,963 --> 00:11:54,924
Lamento molestar tu composición.
112
00:11:54,965 --> 00:11:58,219
Está bien, señor Tuttle.
Esto ya ha sido compuesto.
113
00:11:58,260 --> 00:12:01,096
Hay un hombre al frente, quiere
Entregar un tanque de almacenamiento de agua.
114
00:12:01,138 --> 00:12:02,181
Dice que lo llamaste.
115
00:12:02,223 --> 00:12:03,390
Ah, OK.
116
00:12:20,074 --> 00:12:21,575
(SONIDOS DE NOTA)
117
00:12:26,121 --> 00:12:28,040
¿Has logrado escribir algo?
118
00:12:28,082 --> 00:12:31,252
Sí. todavía estoy trabajando en el segundo
movimiento. El mismo viejo problema.
119
00:12:31,293 --> 00:12:35,256
Bueno, tal vez las conferencias ayuden,
poner en marcha algunas ideas nuevas.
120
00:12:35,297 --> 00:12:37,007
(CHARLA)
121
00:12:41,303 --> 00:12:43,389
(SILENCIO EN LA HABITACIÓN)
122
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
Es mi entendimiento...
123
00:12:57,736 --> 00:12:59,405
...que hay...
124
00:13:00,489 --> 00:13:02,866
...23 estudiantes matriculados...
125
00:13:02,908 --> 00:13:05,160
(RISAS)
126
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
...para esta serie de conferencias
en forma musical avanzada.
127
00:13:08,706 --> 00:13:11,875
Ahora todos sabemos que
Afuera no llueve.
128
00:13:11,917 --> 00:13:13,085
(RISA)
129
00:13:13,127 --> 00:13:14,461
Y a menos que haya un incendio
130
00:13:14,503 --> 00:13:17,548
en alguna otra parte del edificio
no sabemos,
131
00:13:17,589 --> 00:13:21,218
hay muchísima gente
Aquí sin nada mejor que hacer.
132
00:13:21,260 --> 00:13:22,761
(RISAS)
133
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
Sin embargo...
134
00:13:24,680 --> 00:13:28,309
Sabremos más después de la segunda conferencia.
135
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
Seguro que sois muchos...
136
00:13:32,271 --> 00:13:34,189
¿Quién puede reconocer esto?
137
00:13:35,482 --> 00:13:38,610
(JUEGA DESDE
BRAHMS: Sinfonía nº 1 en do menor)
138
00:13:40,112 --> 00:13:42,906
(PIEZA CONTINÚA EN ORQUESTA)
139
00:13:56,003 --> 00:13:57,254
(APLAUSOS)
140
00:14:06,388 --> 00:14:09,975
Bueno, suena un poco mejor con
una orquesta que con un piano.
141
00:14:10,017 --> 00:14:12,478
No, lo hiciste sonar bien.
Esa fue una gran clase.
142
00:14:12,519 --> 00:14:15,147
El secreto de John es que es un jamón natural.
143
00:14:15,189 --> 00:14:16,774
No vayas demasiado lejos. Disculpe.
144
00:14:16,815 --> 00:14:18,776
Si no puedes encontrar el camino de regreso...
145
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
Enviaré un grupo de búsqueda.
146
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
¡Hola!
147
00:14:31,038 --> 00:14:33,082
Me gustaría que conocieras a mi madre.
148
00:14:33,123 --> 00:14:35,000
- ¿Cómo está, señora Norman?
- ¿Cómo estás?
149
00:14:35,042 --> 00:14:38,128
Este es John Russell.
¿Recuerdas la casa Chessman?
150
00:14:38,170 --> 00:14:43,050
¡Oh! Oh sí.
Estoy muy feliz de conocerlo, Sr. Russell.
151
00:14:43,092 --> 00:14:44,927
¿Qué te parece el lugar?
152
00:14:44,968 --> 00:14:45,969
Bien.
153
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
Es tan grande.
154
00:14:48,472 --> 00:14:49,473
Sí.
155
00:14:49,515 --> 00:14:53,310
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?
156
00:14:53,352 --> 00:14:56,772
me gustaría presentar
Senador Joseph Carmichael...
157
00:14:56,814 --> 00:15:00,317
¡Dios mío!
Va a dar otro discurso.
158
00:15:00,359 --> 00:15:04,363
Lo que estás escuchando es para toda la vida.
Republicano comentando sobre un demócrata.
159
00:15:04,405 --> 00:15:06,323
¡Veo!
160
00:15:06,365 --> 00:15:09,034
Ya sabes que odio dar discursos.
161
00:15:09,076 --> 00:15:10,369
(RISAS)
162
00:15:10,411 --> 00:15:13,122
Pero a veces,
en una ocasión muy especial...
163
00:15:13,163 --> 00:15:16,583
como recaudar dinero para nuestro magnífico
orquesta sinfónica...
164
00:15:16,625 --> 00:15:19,253
¿Y no estuvieron fantásticos esta noche?
165
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
Maldita sea.
166
00:15:23,632 --> 00:15:25,426
Sólo iba a tomar una copa.
167
00:15:25,467 --> 00:15:26,927
Creo que me uniré a ti.
168
00:15:26,969 --> 00:15:28,429
Ya vuelvo, madre.
169
00:15:30,264 --> 00:15:32,015
Gracias.
170
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Gracias.
171
00:15:35,978 --> 00:15:38,605
En realidad, él está en nuestra junta.
de directores
172
00:15:38,647 --> 00:15:40,816
en la Preservación Histórica
Sociedad.
173
00:15:40,858 --> 00:15:43,360
De hecho, se ha convertido en nuestro número uno.
filántropo.
174
00:15:44,445 --> 00:15:46,196
Entonces, ¿te estás instalando?
175
00:15:46,238 --> 00:15:47,948
- Oh sí.
- Bien.
176
00:15:47,990 --> 00:15:51,452
Hay algunas cosas en la oficina de la Sociedad.
que pertenecen a tu casa.
177
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
Veré si puedo desenterrarlas para ti.
178
00:15:54,037 --> 00:15:56,290
Me alegro que hayas tomado la casa.
179
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
(APLAUSOS)
180
00:16:00,252 --> 00:16:02,754
(MÚSICA MELANCÓLICA)
181
00:16:02,796 --> 00:16:04,548
(RUMBOS DEL TRUENO)
182
00:16:32,326 --> 00:16:33,785
(La puerta cruje)
183
00:16:51,345 --> 00:16:53,597
(CRACKS DEL TRUENO)
184
00:17:09,363 --> 00:17:12,324
(CRACKS DEL TRUENO)
185
00:17:12,366 --> 00:17:14,034
(SILBATOS DEL VIENTO)
186
00:17:20,832 --> 00:17:22,417
(La música se desvanece)
187
00:17:26,380 --> 00:17:29,132
(AGUA GOTEANDO)
188
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
(Golpeando)
189
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
(GOLPEANDO CONTINÚA)
190
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
(GRIMENTO DISTANTE)
191
00:18:07,337 --> 00:18:09,381
(PARA DE GOLPE Y LAME)
192
00:18:15,262 --> 00:18:17,514
(TOCA EL PIANO)
193
00:18:36,950 --> 00:18:38,535
(La puerta cruje)
194
00:18:49,713 --> 00:18:51,173
(SUSPIRANDO)
195
00:18:51,214 --> 00:18:53,091
¿Señor Tuttle?
196
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
¿Señor Tuttle?
197
00:18:56,428 --> 00:18:58,847
¿Sí, señor Russell?
198
00:19:00,223 --> 00:19:02,100
Me asustaste.
199
00:19:02,142 --> 00:19:04,227
¿Hay alguien más aquí?
200
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
- ¿La señora Rissean limpia hoy?
- No señor, sólo yo.
201
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
Gracias.
202
00:19:48,522 --> 00:19:50,899
(Zumbido)
203
00:20:44,911 --> 00:20:47,164
(CONTINÚA LA GRABACIÓN)
204
00:20:49,374 --> 00:20:50,876
Eso es encantador.
205
00:20:50,917 --> 00:20:52,169
La música.
206
00:20:52,210 --> 00:20:54,421
- Bueno, hola.
- Hola.
207
00:20:54,463 --> 00:20:56,465
Tiene la cualidad de una canción de cuna.
208
00:20:56,506 --> 00:20:58,425
Sí, es en cierto modo.
209
00:20:58,467 --> 00:21:01,386
Bueno, aquí estamos, como prometimos.
210
00:21:01,428 --> 00:21:05,766
Estos son algunos estampados variados que
Solía colgar en algún lugar de la casa.
211
00:21:05,807 --> 00:21:06,850
¡Ah!
212
00:21:06,892 --> 00:21:08,769
Y esto...
213
00:21:08,810 --> 00:21:12,564
es una antigua fotografía restaurada tomada
en el frente de la casa.
214
00:21:12,606 --> 00:21:14,900
- ¿No es extraordinario?
- Hermoso.
215
00:21:17,027 --> 00:21:20,864
Intenté llamarte primero, pero información
aún no ha dado tu número.
216
00:21:22,532 --> 00:21:25,327
Es una hermosa pieza antigua.
217
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
¿Lo retocaste?
218
00:21:26,995 --> 00:21:28,705
No lo hice, no.
219
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
¡Oh!
220
00:21:31,458 --> 00:21:34,961
Um, ese era de Kathy, de mi hija.
221
00:21:43,512 --> 00:21:45,972
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
222
00:21:46,014 --> 00:21:47,933
Espero que te gusten los estampados.
223
00:21:47,974 --> 00:21:49,476
Gracias.
224
00:21:51,853 --> 00:21:53,814
¿Vas a montar?
225
00:21:53,855 --> 00:21:55,398
Sí.
226
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
¿Montas?
227
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
(Caballos relinchando)
228
00:22:39,818 --> 00:22:42,070
Juan...
229
00:22:42,112 --> 00:22:44,406
¿Qué pasa?
230
00:22:46,074 --> 00:22:48,577
solo estaba pensando en
mi hija Kathy.
231
00:22:50,996 --> 00:22:52,789
Cuánto amaba a los caballos.
232
00:22:56,084 --> 00:22:58,044
- (Aullido)
- ¡Mamá!
233
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
¡Mamá!
234
00:23:00,213 --> 00:23:01,590
(CHOQUE)
235
00:23:02,966 --> 00:23:05,844
(ÉL SOLLOZA)
236
00:23:12,309 --> 00:23:14,269
(Golpeando)
237
00:23:34,581 --> 00:23:36,583
Una esclusa de aire en alguna parte.
238
00:23:36,625 --> 00:23:38,919
Era demasiado ruidoso, demasiado rítmico.
239
00:23:42,339 --> 00:23:44,549
Bueno, al menos está empezando.
240
00:23:46,593 --> 00:23:49,262
¿Por qué sucedería dos mañanas seguidas?
241
00:23:49,304 --> 00:23:51,973
¿Precisamente a las 6:00?
242
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
¿Por qué dura aproximadamente medio minuto?
y luego parar en seco?
243
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
No tiene sentido.
244
00:23:58,229 --> 00:24:01,483
Un horno es como cualquier otra cosa,
Señor Russell.
245
00:24:01,524 --> 00:24:03,485
Tiene hábitos.
246
00:24:03,526 --> 00:24:05,987
Es una casa antigua.
247
00:24:06,029 --> 00:24:08,198
Hace ruidos.
248
00:24:08,239 --> 00:24:10,575
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
249
00:24:30,178 --> 00:24:32,764
Bueno, muy bien.
250
00:24:32,806 --> 00:24:35,725
Todavía no estamos juntos en los tiempos fuera de ritmo.
251
00:24:35,767 --> 00:24:40,522
Y cariño, te estás retrasando un poco.
demasiado en los últimos cuatro compases.
252
00:24:40,563 --> 00:24:43,108
Por lo demás, fue espléndido.
253
00:24:44,192 --> 00:24:47,070
- Buenas noches.
- Buenas noches. Nos vemos mañana.
254
00:24:49,322 --> 00:24:52,033
(AUTOS DE TRUENO)
255
00:24:54,285 --> 00:24:56,329
(Aullido)
256
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
(COMIENZA LA MÚSICA MELANCÓLICA)
257
00:25:01,292 --> 00:25:03,628
(GRITOS)
258
00:25:03,670 --> 00:25:05,839
(AGUA CORRIENDO)
259
00:25:05,880 --> 00:25:08,341
(RUMBOS DEL TRUENO)
260
00:25:17,517 --> 00:25:19,769
(SONIDO DE ASFIXIA)
261
00:25:39,622 --> 00:25:41,458
(SONIDO DE ASFIXIA)
262
00:25:55,889 --> 00:25:58,308
(AGUA CORRIENDO)
263
00:26:08,526 --> 00:26:09,861
(EL AGUA SE DETIENE)
264
00:26:09,903 --> 00:26:12,197
(CHIRRANDO)
265
00:26:41,643 --> 00:26:44,187
(AGUA CORRIENDO)
266
00:26:48,566 --> 00:26:50,944
(VOZ DEL NIÑO)
267
00:27:31,025 --> 00:27:34,487
(LA MÚSICA SE VUELVE MÁS URGENTE)
268
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
(La música se desvanece)
269
00:28:03,016 --> 00:28:04,809
A lo que me refiero es...
270
00:28:04,851 --> 00:28:08,062
¿Ha sucedido algo como esto?
en la casa antes?
271
00:28:08,104 --> 00:28:11,941
Si es así, ¿a quién?, ¿cuándo?
¿Y qué hicieron al respecto?
272
00:28:13,026 --> 00:28:15,987
Desde que estoy con la Sociedad,
la casa ha estado vacía.
273
00:28:16,029 --> 00:28:19,574
John, estás trabajando muy duro.
274
00:28:19,616 --> 00:28:21,826
Has pasado por una terrible
tensión emocional.
275
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
- ¿No es posible...?
- Alucinando.
276
00:28:23,745 --> 00:28:25,625
- ¿Es eso lo que vas a decir?
- Disculpe.
277
00:28:25,663 --> 00:28:26,998
¿Minnie?
278
00:28:27,040 --> 00:28:29,459
Claire, hay una llamada para ti...
tu madre.
279
00:28:29,500 --> 00:28:32,212
- ¿Debería decirle que estás ocupado?
- Estaré allí.
280
00:28:32,253 --> 00:28:34,339
Disculpe, John, sólo por un minuto.
281
00:28:34,380 --> 00:28:36,132
(Aullido)
282
00:28:42,513 --> 00:28:46,017
Sabes que hay algunas preguntas sobre
Su contrato de arrendamiento, Sr. Russell.
283
00:28:46,059 --> 00:28:47,268
¿Qué quieres decir?
284
00:28:48,353 --> 00:28:50,021
Esa casa no debería haber sido alquilada.
285
00:28:50,063 --> 00:28:54,275
La señorita Norman se apresuró a entregar esos papeles.
a través de nuestra oficina de abogados.
286
00:28:54,317 --> 00:28:57,445
No utilizó los canales adecuados.
287
00:28:57,487 --> 00:28:59,739
¿Por qué alguien debería oponerse?
288
00:29:01,115 --> 00:29:03,743
Esa casa no es apta para vivir.
289
00:29:05,119 --> 00:29:07,538
Nadie ha podido vivir en él.
290
00:29:09,707 --> 00:29:12,252
No quiere gente.
291
00:29:13,461 --> 00:29:15,421
Entonces ha habido problemas
en la casa antes?
292
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
(COMIENZA LA MÚSICA MELANCÓLICA)
293
00:29:51,916 --> 00:29:53,584
(VIDRIO SE ROMPE)
294
00:30:10,268 --> 00:30:12,687
(La música se vuelve inquietante)
295
00:30:52,268 --> 00:30:54,395
(La música se desvanece)
296
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
(La puerta cruje)
297
00:31:00,234 --> 00:31:02,779
(La música comienza de nuevo)
298
00:31:11,579 --> 00:31:14,832
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)
299
00:31:27,428 --> 00:31:29,222
(La puerta cruje)
300
00:31:53,996 --> 00:31:57,291
(SILBATO ESPANTOSO)
301
00:32:07,718 --> 00:32:10,138
(ESTRUIDO)
302
00:32:14,142 --> 00:32:17,145
(LA MÚSICA SE VUELVE AMENAZANTE)
303
00:32:49,760 --> 00:32:51,846
(La música se detiene)
304
00:33:00,062 --> 00:33:03,649
(ECOS DE GOLPE)
305
00:33:03,691 --> 00:33:06,569
(Golpes fantasmales se hacen cargo)
306
00:33:32,220 --> 00:33:33,429
(EL GOLPE SE DETIENE)
307
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
(La puerta cruje)
308
00:33:47,193 --> 00:33:48,986
(La música comienza de nuevo)
309
00:34:09,090 --> 00:34:12,176
(La música se vuelve más inquietante)
310
00:34:39,120 --> 00:34:41,205
(La puerta cruje)
311
00:35:18,492 --> 00:35:20,244
(TOSE)
312
00:36:17,343 --> 00:36:20,638
(SE REPRODUCE LA CAJA DE MÚSICA)
313
00:36:41,200 --> 00:36:43,869
(EL PIANO SE UNE A LA CAJA DE MÚSICA)
314
00:36:54,046 --> 00:36:55,881
Claire, escucha, es nota por nota.
315
00:36:55,923 --> 00:36:58,426
Mismo tempo, incluso la misma clave.
316
00:36:58,467 --> 00:37:00,344
¿Qué opinas?
317
00:37:00,386 --> 00:37:02,096
No sé.
318
00:37:02,138 --> 00:37:04,140
Es una sorprendente coincidencia.
319
00:37:06,392 --> 00:37:09,228
Pero esa melodía debe haber sido
muy popular en algún momento
320
00:37:09,270 --> 00:37:11,230
o no estaría en la caja de música.
321
00:37:11,272 --> 00:37:13,983
Estoy de acuerdo, pero juro que nunca lo había oído...
322
00:37:14,024 --> 00:37:16,944
antes de tocarlo y grabarlo
Ese día viniste.
323
00:37:16,986 --> 00:37:19,071
No, hay algo...
324
00:37:19,113 --> 00:37:20,740
Algo.
325
00:37:20,781 --> 00:37:23,200
Ha sucedido antes aquí.
No soy el primero.
326
00:37:23,242 --> 00:37:26,412
Revisé los archivos con mucho cuidado,
327
00:37:26,454 --> 00:37:28,789
todo el camino que se remonta a 1920.
328
00:37:28,831 --> 00:37:31,542
Nada fuera de lo normal.
329
00:37:31,584 --> 00:37:33,210
Señorita Huxley.
330
00:37:33,252 --> 00:37:35,755
Minnie es una anciana muy excéntrica.
331
00:37:35,796 --> 00:37:37,798
- pero ella nunca...
- No.
332
00:37:37,840 --> 00:37:40,718
Dijo que en la casa no quería gente.
Ella está equivocada.
333
00:37:40,760 --> 00:37:44,847
Lo que sea que sea está intentando
desesperadamente por comunicarse.
334
00:37:44,889 --> 00:37:47,600
Los golpes, los grifos de agua,
los cristales rotos de las ventanas.
335
00:37:47,641 --> 00:37:50,311
Todo el cristal cayó hacia afuera.
Había que hacerlo desde dentro.
336
00:37:50,352 --> 00:37:54,982
Todo lo que ha pasado ha sido
diseñado para llevarme a esa habitación del ático.
337
00:37:56,776 --> 00:37:58,068
Quiero verlo.
338
00:37:59,653 --> 00:38:02,072
(RUMBOS DEL TRUENO)
339
00:38:16,045 --> 00:38:17,963
Mira ese libro que está sobre el escritorio.
340
00:38:26,514 --> 00:38:31,602
"CSB. 4 de enero de 1909".
341
00:38:33,813 --> 00:38:35,397
Es la escritura de un niño pequeño.
342
00:38:36,857 --> 00:38:39,193
1909. ¿Quién podría haber vivido aquí entonces?
343
00:38:43,239 --> 00:38:45,783
Ahí es donde encontré la caja de música.
sobre la repisa de la chimenea.
344
00:38:51,789 --> 00:38:53,332
Mira esta silla de ruedas.
345
00:38:54,959 --> 00:38:56,919
¡Ay dios mío!
346
00:38:59,088 --> 00:39:00,631
Es tan pequeño.
347
00:39:04,260 --> 00:39:06,011
¿Qué era esta habitación?
348
00:39:21,235 --> 00:39:24,071
(COMIENZA LA MÚSICA)
349
00:39:35,040 --> 00:39:37,334
(CRUJIDOS Y ZUMBIDOS)
350
00:39:41,672 --> 00:39:45,467
Antiguos residentes William Sarachino
y familia. Arquitecto.
351
00:39:45,509 --> 00:39:49,305
Compré el lugar en 1965. Lo vendí en 1967.
352
00:39:49,346 --> 00:39:53,559
Comprado para la Sociedad de Historia
Preservación noviembre de 1967,
353
00:39:53,601 --> 00:39:56,687
a través de una generosa subvención del
Fundación Carmichael. ¿Ese es el senador?
354
00:39:56,729 --> 00:39:59,148
- Sí.
- Gran filántropo.
355
00:39:59,189 --> 00:40:01,358
Ahora, ¿dónde está el resto de este archivo?
356
00:40:01,400 --> 00:40:03,277
Ocupantes anteriores...
357
00:40:04,361 --> 00:40:06,322
No se enumeran ocupantes anteriores.
358
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
No hay nada aquí antes de 1920.
359
00:40:10,409 --> 00:40:14,371
Minnie, estamos buscando la pieza de ajedrez.
Archivo de la casa, anterior a 1920.
360
00:40:14,413 --> 00:40:15,539
¿Sabes dónde está?
361
00:40:15,581 --> 00:40:17,416
¿Qué es lo que quieres saber?
362
00:40:17,458 --> 00:40:20,169
Estamos tratando de descubrir quién vivió en
la casa en 1909.
363
00:40:24,131 --> 00:40:26,342
Un hombre llamado Barnard. Un médico.
364
00:40:26,383 --> 00:40:27,861
¿Tuvo hijos? ¿Lo sabes?
365
00:40:27,885 --> 00:40:31,055
Creo un hijo y una hija.
366
00:40:31,096 --> 00:40:34,224
Hubo algún tipo de tragedia familiar,
creo.
367
00:40:34,266 --> 00:40:37,353
Vendió la casa en 1909.
368
00:40:37,394 --> 00:40:39,939
1909? Lo configuraré para ti.
369
00:40:39,980 --> 00:40:41,732
Bien, está bien.
370
00:40:43,692 --> 00:40:45,819
Está todo listo para funcionar.
El escáner está a la derecha.
371
00:40:45,861 --> 00:40:47,154
Muchas gracias.
372
00:40:51,283 --> 00:40:52,701
Echemos un vistazo aquí.
373
00:40:53,786 --> 00:40:56,246
9 de febrero. Estos son anuncios de búsqueda.
374
00:40:57,289 --> 00:40:59,375
Pagina financiera...
375
00:40:59,416 --> 00:41:01,919
Bienes raíces. Más anuncios de búsqueda.
376
00:41:06,674 --> 00:41:08,509
Espera, espera, espera.
377
00:41:13,389 --> 00:41:16,350
"Cora Barnard, hija de siete años de
Dr. Walter Barnard,
378
00:41:16,392 --> 00:41:19,353
"un destacado médico de Seattle, quedó impresionado
y gravemente herido
379
00:41:19,395 --> 00:41:21,855
"Cuando ella corrió delante de
un carro de carbón que pasa
380
00:41:21,897 --> 00:41:24,525
"fuera de su Chessman Park
casa ayer.
381
00:41:24,566 --> 00:41:26,610
"Ella se apresuró a
Hospital de Santa Margarita,
382
00:41:26,652 --> 00:41:28,404
"donde su condición sigue siendo grave."
383
00:41:28,445 --> 00:41:30,531
Y así sucesivamente.
384
00:41:30,572 --> 00:41:33,993
Cora Barnard. CSB.
385
00:41:41,792 --> 00:41:43,043
¡Allí!
386
00:41:44,962 --> 00:41:48,799
"Cora Stuart Barnard, hija de...
387
00:41:48,841 --> 00:41:52,386
"sucumbió en el Hospital St Margaret's
388
00:41:52,428 --> 00:41:55,139
"a las lesiones sufridas en
un accidente del 15 de febrero.
389
00:41:55,180 --> 00:41:57,057
"Sus padres la lloran.
390
00:41:57,099 --> 00:42:02,271
"La señorita Barnard será enterrada en el
parcela familiar en el cementerio de Brookfield."
391
00:42:04,815 --> 00:42:07,026
Ahí está el médico.
392
00:42:07,067 --> 00:42:08,527
Y su esposa.
393
00:42:09,903 --> 00:42:11,739
Ahí está el hermano, Lloyd.
394
00:42:20,247 --> 00:42:22,207
Esta niña, Cora...
395
00:42:23,417 --> 00:42:25,002
...fue asesinado en la calle.
396
00:42:27,004 --> 00:42:29,339
fue un accidente
Casi lo mismo que Kathy.
397
00:42:37,306 --> 00:42:39,600
¿Qué hay en esa casa, Claire?
398
00:42:41,060 --> 00:42:43,103
¿Qué está haciendo?
¿Por qué intenta comunicarse conmigo?
399
00:42:43,145 --> 00:42:45,522
- Juan...
- ¿Es por mi hija?
400
00:42:48,233 --> 00:42:50,903
No puedo volver a pasar por todo esto.
401
00:42:50,944 --> 00:42:54,865
John, debes salir de esa casa.
402
00:43:15,302 --> 00:43:17,805
(PELOTA QUE REBOTA)
403
00:43:21,725 --> 00:43:24,686
(EL REBOTE SE ACELERA)
404
00:43:44,540 --> 00:43:46,542
(COMIENZA LA MÚSICA)
405
00:44:59,698 --> 00:45:01,658
(ASFIXIA)
406
00:45:01,700 --> 00:45:03,577
(La bola golpea fuerte)
407
00:45:07,039 --> 00:45:10,876
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)
408
00:45:17,633 --> 00:45:19,176
(La música se desvanece)
409
00:45:19,218 --> 00:45:21,762
Creo todo lo que dices,
Señor Russell.
410
00:45:21,803 --> 00:45:25,390
Los ruidos, las luces, la teletransportación.
de objetos, todos muy familiares.
411
00:45:25,432 --> 00:45:26,433
Cosas fascinantes.
412
00:45:26,475 --> 00:45:28,518
- Pero el punto es...
- ¿Sí?
413
00:45:28,560 --> 00:45:31,021
¿Qué hago ahora? Quiero decir...
414
00:45:31,063 --> 00:45:34,233
¡Ah! Te lo digo, extraoficialmente.
415
00:45:34,274 --> 00:45:40,572
Hemos venido aquí muchos médiums.
y espiritistas y demás.
416
00:45:40,614 --> 00:45:42,241
Y los probamos.
417
00:45:42,282 --> 00:45:46,453
Ahora, el 99% son los fraudes.
418
00:45:46,495 --> 00:45:49,539
Pero el 1%...
419
00:45:50,999 --> 00:45:52,918
... ¡sorprendente!
420
00:45:52,960 --> 00:45:56,088
- ¡Mmm! Un medio.
- Mm-hm.
421
00:46:10,310 --> 00:46:11,395
(LLAMA A LA PUERTA)
422
00:46:21,280 --> 00:46:22,656
Hola.
423
00:46:22,698 --> 00:46:24,658
- ¿Señor Russell?
- Sí.
424
00:46:24,700 --> 00:46:25,993
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
425
00:46:26,034 --> 00:46:27,995
- Mi esposa, Lea.
- Pasa, por favor.
426
00:46:28,036 --> 00:46:29,871
- Gracias.
- Está justo a tu izquierda.
427
00:46:32,082 --> 00:46:34,876
¿Podríamos apagar estas luces, por favor?
428
00:46:43,218 --> 00:46:44,720
Gracias.
429
00:46:54,187 --> 00:46:56,440
Pensé en grabar lo que sucede.
430
00:46:56,481 --> 00:46:58,442
- ¿Está bien?
- Sí, sí, claro.
431
00:47:00,902 --> 00:47:03,697
Está bien.
Señor Russell, ¿podría sentarse ahí, por favor?
432
00:47:03,739 --> 00:47:05,699
- Sí, claro.
- Y me sentaré aquí.
433
00:47:05,741 --> 00:47:07,075
Gracias.
434
00:47:08,618 --> 00:47:10,871
(MÚSICA ESPECTACULAR)
435
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
(La puerta cruje)
436
00:47:23,842 --> 00:47:26,136
(La puerta cruje)
437
00:47:33,310 --> 00:47:37,105
(RESPIRA FUERTE)
438
00:47:58,251 --> 00:48:01,421
Has sufrido una pérdida cruel,
Juan Russell.
439
00:48:01,463 --> 00:48:04,341
Has perdido una esposa y un hijo.
440
00:48:06,551 --> 00:48:11,056
La presencia en esta casa está alcanzando
a través de esa pérdida.
441
00:48:15,018 --> 00:48:18,897
La presencia aquí es muy fuerte.
442
00:48:26,446 --> 00:48:28,824
Es la presencia de un niño.
443
00:48:28,865 --> 00:48:31,284
Un niño que no está en paz.
444
00:48:32,369 --> 00:48:35,122
Quien no puede descansar.
445
00:48:39,334 --> 00:48:43,296
La presencia... está con nosotros.
446
00:48:45,799 --> 00:48:48,427
Sentimos que estás con nosotros.
447
00:48:49,928 --> 00:48:52,013
¿Quieres hablar con nosotros?
448
00:48:55,308 --> 00:48:57,769
¿Te comunicarás con nosotros?
449
00:48:59,354 --> 00:49:02,149
¿Quieres comunicarte con nosotros?
450
00:49:06,403 --> 00:49:10,073
¿Quieres hablar con nosotros?
451
00:49:16,079 --> 00:49:18,582
Estamos aquí para ayudarte.
452
00:49:23,378 --> 00:49:24,838
¿Cómo te llamas?
453
00:49:27,966 --> 00:49:29,801
¿Quieres hablar con nosotros?
454
00:49:32,262 --> 00:49:33,805
Sí.
455
00:49:37,058 --> 00:49:38,727
¿Cómo te llamas?
456
00:49:40,228 --> 00:49:42,772
¿Eres la niña Cora?
457
00:49:44,900 --> 00:49:48,361
¿Eres el niño asesinado por el carro del carbón?
458
00:49:50,614 --> 00:49:52,157
No.
459
00:49:54,910 --> 00:49:56,578
¿Cuál es tu nombre?
460
00:50:05,879 --> 00:50:07,047
José.
461
00:50:08,715 --> 00:50:11,301
¿Moriste en esta casa, Joseph?
462
00:50:13,803 --> 00:50:15,555
¿Cómo moriste?
463
00:50:18,892 --> 00:50:23,939
¿Hay alguien aquí que desees?
para comunicarse?
464
00:50:30,570 --> 00:50:32,072
John.
465
00:50:33,907 --> 00:50:36,910
Ayuda. Ayuda. Ayuda.
466
00:50:38,620 --> 00:50:41,581
Ayuda. John. Ayuda.
467
00:50:41,623 --> 00:50:45,168
Ayuda.
468
00:50:51,883 --> 00:50:54,427
Señor Russell, ¿podría sentarse aquí ahora?
por favor?
469
00:51:07,148 --> 00:51:09,484
¿Quieres hablar con John?
470
00:51:13,780 --> 00:51:17,450
¿Nos dirás por qué no estás en reposo?
471
00:51:17,492 --> 00:51:19,953
(JINGLES DE VIDRIO)
472
00:51:19,995 --> 00:51:22,706
Habla con Juan.
473
00:51:25,667 --> 00:51:28,086
Juan está con nosotros.
474
00:51:33,592 --> 00:51:36,303
¿Qué quieres de Juan?
475
00:51:39,556 --> 00:51:42,183
¿Por qué no sientes paz?
476
00:51:51,109 --> 00:51:54,070
¿Por qué permaneces en esta casa, José?
477
00:51:55,822 --> 00:51:57,824
¿Qué hay en esta casa?
478
00:52:00,368 --> 00:52:02,412
Habla con Juan.
479
00:52:04,539 --> 00:52:06,541
Juan está con nosotros.
480
00:52:07,959 --> 00:52:09,794
¿Cómo moriste?
481
00:52:11,129 --> 00:52:13,757
¿Moriste en esta casa?
482
00:52:16,676 --> 00:52:19,220
¿Por qué permaneces en esta casa?
483
00:52:19,262 --> 00:52:22,557
José, ¿cómo moriste?
484
00:52:24,809 --> 00:52:27,646
José, ¿moriste en esta casa?
485
00:52:29,648 --> 00:52:31,816
(GRITANDO)
486
00:52:33,276 --> 00:52:35,445
(MUJER SOLDANDO)
487
00:52:42,077 --> 00:52:43,161
(LA PUERTA SE CIERRA)
488
00:52:48,917 --> 00:52:50,752
(La música se desvanece)
489
00:53:19,781 --> 00:53:21,282
(Zumbidos de cinta)
490
00:53:35,588 --> 00:53:37,716
Estamos aquí para ayudarle.
491
00:53:42,721 --> 00:53:44,264
¿Cómo te llamas?
492
00:53:46,349 --> 00:53:47,767
(Zumbidos de cinta)
493
00:53:49,602 --> 00:53:51,604
...¿asesinado por el carro del carbón?
494
00:53:54,107 --> 00:53:55,233
(Susurro): No.
495
00:53:55,275 --> 00:53:56,484
No.
496
00:54:00,155 --> 00:54:01,698
(Zumbidos de cinta)
497
00:54:06,035 --> 00:54:10,206
¿Es usted el niño asesinado por
¿el carro del carbón?
498
00:54:10,248 --> 00:54:12,751
(Susurro) No.
499
00:54:12,792 --> 00:54:14,127
No.
500
00:54:16,963 --> 00:54:18,798
(Zumbidos de cinta)
501
00:54:21,676 --> 00:54:24,846
¿Eres el niño asesinado por el carro del carbón?
502
00:54:26,222 --> 00:54:28,475
(Susurro) No.
503
00:54:28,516 --> 00:54:29,768
No.
504
00:54:31,436 --> 00:54:33,354
Estamos aquí para ayudarle.
505
00:54:34,856 --> 00:54:36,483
¿Cómo te llamas?
506
00:54:38,526 --> 00:54:40,320
(Susurro) José.
507
00:54:42,906 --> 00:54:45,366
¿Cómo te llamas?
508
00:54:45,408 --> 00:54:47,535
(Susurro) José.
509
00:54:53,708 --> 00:54:55,543
¿Cómo te llamas?
510
00:54:56,711 --> 00:54:58,087
(Susurro) José.
511
00:54:59,798 --> 00:55:01,382
(Susurro) José.
512
00:55:04,511 --> 00:55:06,679
(Susurro) José.
513
00:55:06,721 --> 00:55:08,640
José.
514
00:55:09,933 --> 00:55:12,435
¿Moriste en esta casa, José?
515
00:55:12,477 --> 00:55:13,686
(Susurro) Casa.
516
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
(Susurro) Mi habitación.
517
00:55:19,901 --> 00:55:21,861
(Susurro) No puedo caminar.
518
00:55:24,531 --> 00:55:29,285
¿Nos dirás por qué no estás en reposo?
519
00:55:29,327 --> 00:55:31,454
(LLORANDO) Mi padre.
520
00:55:31,496 --> 00:55:33,998
José, ¿moriste en esta casa?
521
00:55:34,040 --> 00:55:35,500
(LLORANDO) Mi habitación.
522
00:55:35,542 --> 00:55:39,086
¿Cómo moriste?
523
00:55:39,170 --> 00:55:41,339
¿Cómo moriste?
524
00:55:42,674 --> 00:55:43,800
¿Cómo moriste?
525
00:55:43,842 --> 00:55:47,303
Padre.
526
00:55:48,638 --> 00:55:50,598
El pozo.
527
00:55:50,640 --> 00:55:51,975
Rancho.
528
00:55:53,476 --> 00:55:55,854
Sagrado Corazón.
529
00:55:55,895 --> 00:55:58,106
Mi medalla.
530
00:55:58,147 --> 00:56:00,149
Padre.
531
00:56:00,191 --> 00:56:04,112
Padre, no lo hagas.
532
00:56:04,153 --> 00:56:05,363
¡Ayuda!
533
00:56:05,405 --> 00:56:07,407
(CHAPOTEANDO)
534
00:56:07,448 --> 00:56:09,492
(SE REPRODUCE LA CAJA DE MÚSICA)
535
00:56:12,495 --> 00:56:16,958
(Golpeando)
536
00:56:17,000 --> 00:56:19,669
(SE AHOGA)
537
00:56:23,548 --> 00:56:25,758
(GOLPEANDO CONTINÚA)
538
00:56:33,224 --> 00:56:36,477
(ÉL LLORA)
539
00:56:36,519 --> 00:56:39,397
(La caja de música todavía suena)
540
00:56:49,282 --> 00:56:51,826
Mi cuerpo.
541
00:56:51,868 --> 00:56:53,912
Rancho.
542
00:56:53,953 --> 00:56:55,872
El pozo.
543
00:56:57,707 --> 00:57:03,129
(Susurros) Mi nombre... Joseph Carmichael.
544
00:57:04,923 --> 00:57:06,966
(SONAJEROS DE CINTA)
545
00:58:10,822 --> 00:58:12,657
¿Claire?
546
00:58:12,699 --> 00:58:14,117
Sí.
547
00:58:15,743 --> 00:58:17,954
Lo siento...
548
00:58:17,996 --> 00:58:21,332
Yo...
549
00:58:21,416 --> 00:58:22,875
Yo solo...
550
00:58:22,917 --> 00:58:24,252
¿Puedes c...?
551
00:58:24,293 --> 00:58:25,795
Yo...
552
00:58:33,636 --> 00:58:35,013
Casa.
553
00:58:38,016 --> 00:58:39,267
Mi habitación.
554
00:58:40,601 --> 00:58:42,603
No puedo caminar.
555
00:58:45,982 --> 00:58:49,527
¿Nos dirás por qué no estás en reposo?
556
00:58:50,611 --> 00:58:52,321
(LLORA) Mi padre.
557
00:58:52,363 --> 00:58:55,158
José, ¿moriste en esta casa?
558
00:58:55,199 --> 00:58:56,576
Mi habitación.
559
00:58:56,617 --> 00:58:57,994
¿Cómo moriste?
560
00:58:59,412 --> 00:59:01,372
Padre, no lo hagas.
561
00:59:02,457 --> 00:59:08,254
Mi nombre... Joseph Carmichael.
562
00:59:12,341 --> 00:59:16,054
(ella solloza)
563
00:59:24,562 --> 00:59:27,190
Lo siento, yo...
564
00:59:27,231 --> 00:59:29,859
No debería haberte llamado.
Es sólo que necesitaba a alguien.
565
00:59:29,901 --> 00:59:32,779
Lo sé, lo sé.
566
00:59:36,783 --> 00:59:38,659
Escribí algunas palabras en un papel.
567
00:59:41,162 --> 00:59:44,415
Escribí "Sagrado Corazón".
568
00:59:49,879 --> 00:59:52,840
Solía haber un orfanato del condado...
569
00:59:52,882 --> 00:59:54,675
llamado Sagrado Corazón.
570
00:59:55,760 --> 00:59:58,096
Fue cerrado hace años.
571
01:00:00,139 --> 01:00:01,432
¿Orfanato?
572
01:00:03,518 --> 01:00:04,685
Sí.
573
01:00:08,940 --> 01:00:11,234
Su hijo, Joseph Carmichael.
574
01:00:13,486 --> 01:00:16,239
Fue asesinado en esta casa.
en el ático.
575
01:00:18,074 --> 01:00:19,408
Y enterrado.
576
01:00:21,244 --> 01:00:24,288
- Y luego un huérfano...
- ¡Basta, Juan!
577
01:00:24,330 --> 01:00:25,915
¡Sólo un minuto, por favor!
578
01:00:25,957 --> 01:00:26,999
(ELLA JADEA)
579
01:00:34,924 --> 01:00:37,260
(La silla de ruedas cruje)
580
01:01:18,843 --> 01:01:20,553
La señorita Huxley está hablando por teléfono, senador.
581
01:01:20,595 --> 01:01:23,556
Es la tercera vez que llama así.
mañana. Ella dice que es importante.
582
01:01:23,598 --> 01:01:25,099
Está bien, lo aceptaré.
583
01:01:37,403 --> 01:01:38,863
Hola Minnie. ¿Cómo estás?
584
01:01:38,905 --> 01:01:41,199
Estoy bien.
585
01:01:41,240 --> 01:01:44,493
Han estado revisando los archivos.
586
01:01:46,412 --> 01:01:47,914
Déjame tener ese nombre otra vez.
587
01:01:49,582 --> 01:01:50,958
Juan...
588
01:01:53,044 --> 01:01:54,503
...Russell.
589
01:01:54,545 --> 01:01:58,049
Me alegro mucho de poder ayudarte, como sabes.
590
01:02:00,051 --> 01:02:01,260
Adiós.
591
01:02:30,665 --> 01:02:32,583
(CHARLA)
592
01:02:45,805 --> 01:02:49,308
Esta es la biografía de campaña del senador.
de 1960.
593
01:02:49,350 --> 01:02:52,228
Lo obtuve de la biblioteca principal,
Les pedí que me la fotocopiaran.
594
01:02:52,270 --> 01:02:53,479
¿Encontraste algo?
595
01:02:53,521 --> 01:02:56,857
Es una especie de retrospectiva aproximada.
que alguien dibujó
596
01:02:56,899 --> 01:02:59,694
cuando estaban pensando en
convirtiendo la casa en un museo.
597
01:02:59,735 --> 01:03:04,532
Richard Carmichael y su familia ocupada
la casa 1899 a 1906.
598
01:03:04,573 --> 01:03:07,785
Richard era el padre del senador.
599
01:03:07,827 --> 01:03:11,038
Su madre murió cuando él nació en 1900.
600
01:03:11,080 --> 01:03:13,082
Está todo ahí dentro.
601
01:03:13,124 --> 01:03:15,459
Mira la parte sobre su enfermedad.
602
01:03:15,501 --> 01:03:16,961
Eh...
603
01:03:17,003 --> 01:03:19,130
"Joe Carmichael, su hijo, a los tres años
604
01:03:19,171 --> 01:03:22,091
"fue fulminado con una forma de
artritis atrófica..."
605
01:03:22,133 --> 01:03:23,801
Un poco más abajo.
606
01:03:23,843 --> 01:03:27,346
"Se decidió enviar al pequeño Joe a
el famoso sanatorio de Nordbach
607
01:03:27,388 --> 01:03:29,765
"en Basilea, Suiza,
para terapia especial.
608
01:03:29,807 --> 01:03:33,936
"Acompañado de su padre,
Se embarcó hacia Europa en octubre de 1906.
609
01:03:33,978 --> 01:03:39,317
"No volver a poner un pie en suelo americano
hasta el cese de la Primera Guerra Mundial."
610
01:03:39,358 --> 01:03:41,319
¿Ves cómo se podría haber hecho?
611
01:03:42,445 --> 01:03:44,155
El hijo de Richard, un niño enfermo,
612
01:03:44,196 --> 01:03:47,116
fue asesinado por su padre
y enterrado en secreto.
613
01:03:49,160 --> 01:03:52,288
Luego el sustituto, un niño de seis años.
huérfano, fue puesto en su lugar,
614
01:03:52,330 --> 01:03:54,040
enviado al extranjero de inmediato,
615
01:03:54,081 --> 01:03:55,416
con la asistencia del padre.
616
01:03:55,458 --> 01:03:57,251
Todo funcionó para ellos.
617
01:03:57,293 --> 01:03:59,337
Incluso la guerra funcionó.
618
01:03:59,378 --> 01:04:01,172
Lo mantuvo en Suiza hasta 1918.
619
01:04:01,213 --> 01:04:03,549
Regresó aquí, tenía 18 años.
620
01:04:03,591 --> 01:04:06,218
¿Quién iba a saber que él no estaba?
el verdadero hijo?
621
01:04:06,260 --> 01:04:08,846
Si ya no estuviera lisiado,
fue porque estaba curado.
622
01:04:08,888 --> 01:04:10,139
Juan...
623
01:04:10,181 --> 01:04:14,602
¿Crees que sabe sobre el asesinato?
¿Y sobre el reemplazo?
624
01:04:14,643 --> 01:04:16,729
No sé.
625
01:04:16,771 --> 01:04:19,732
¿Cómo podría un padre hacer tal cosa?
626
01:04:21,817 --> 01:04:23,569
La esposa de Richard era Emily Spencer.
627
01:04:23,611 --> 01:04:28,115
Era hija de HT Spencer,
quien fundó el imperio Spencer Carmichael.
628
01:04:28,157 --> 01:04:32,078
Murió en 1905. Era multimillonario.
629
01:04:32,119 --> 01:04:33,662
¡Su voluntad!
630
01:04:33,704 --> 01:04:35,873
Su testamento podría ser muy interesante.
631
01:04:35,915 --> 01:04:38,209
Debe haber una copia
en la sala de registros.
632
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
Yo también voy a intentar averiguarlo.
si hubiera un rancho,
633
01:04:40,461 --> 01:04:43,464
un rancho Spencer o Carmichael
en alguna parte.
634
01:04:43,506 --> 01:04:46,592
Sí, un rancho con pozo.
635
01:04:51,806 --> 01:04:53,933
Este es el atlas de Seattle de 1908.
636
01:04:53,974 --> 01:04:57,436
que está abierto a la parte de la ciudad
donde estaba ubicado el rancho Carmichael.
637
01:04:57,478 --> 01:04:59,598
- Justo aquí.
- ¿Qué significa esa pequeña marca ahí?
638
01:05:01,190 --> 01:05:05,277
Según la leyenda, aquí, eso fue
la ubicación de un pozo en esa propiedad.
639
01:05:05,319 --> 01:05:06,404
Veo.
640
01:05:06,445 --> 01:05:10,908
Y en el atlas de 1914 que aquí se abre
a la misma zona,
641
01:05:10,950 --> 01:05:14,995
ha habido un lote grande
que aparentemente ha sido vendido,
642
01:05:15,037 --> 01:05:16,580
pero la propiedad es muy parecida
643
01:05:16,622 --> 01:05:18,499
y la ubicación del pozo
todavía se da.
644
01:05:18,541 --> 01:05:19,792
Bien. Exactamente.
645
01:05:19,834 --> 01:05:22,711
El atlas de 1928 supuso un gran cambio.
646
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
Hay más subdivisión
de la propiedad.
647
01:05:25,214 --> 01:05:29,635
El símbolo del pozo ha desaparecido.
y aquí se ha construido una casa.
648
01:05:43,941 --> 01:05:46,318
(barco pitidos)
649
01:05:57,955 --> 01:05:59,165
(LLAMA)
650
01:06:24,231 --> 01:06:26,692
El rancho figura en el testamento.
651
01:06:27,902 --> 01:06:30,446
Es parte de la herencia de
pequeño José Carmichael,
652
01:06:30,488 --> 01:06:31,906
todos tenían cinco años en ese momento.
653
01:06:31,947 --> 01:06:33,991
Consiguió casi todo.
654
01:06:34,033 --> 01:06:35,910
¿Qué pasa con el padre, Richard?
655
01:06:35,951 --> 01:06:37,328
Pasado por alto.
656
01:06:37,369 --> 01:06:40,915
Excepto como tutor de su hijo,
y por tanto administrador del patrimonio.
657
01:06:40,956 --> 01:06:43,375
Bueno, la hija del viejo Spencer.
estaba muerto
658
01:06:43,417 --> 01:06:46,545
y, obviamente, no le gustaba demasiado
su yerno.
659
01:06:46,587 --> 01:06:48,130
Sí, pero espera.
660
01:06:48,172 --> 01:06:50,508
Richard no recibe dinero
661
01:06:50,549 --> 01:06:54,595
pero todavía controla a su hijo,
y su hijo vale una fortuna.
662
01:06:54,637 --> 01:06:56,263
A menos que...
663
01:06:56,305 --> 01:07:00,935
A menos que, por alguna razón, el niño muera.
antes de cumplir los 21 años.
664
01:07:00,976 --> 01:07:03,604
En ese caso, todo el patrimonio
va a la caridad.
665
01:07:04,688 --> 01:07:06,524
Eso habría dejado fuera a Richard.
completamente
666
01:07:06,565 --> 01:07:11,362
y allí estaba él con un hijo débil,
enfermizo, postrado en cama, ni siquiera podía caminar.
667
01:07:12,738 --> 01:07:16,075
Debe haber decidido no tomar
una oportunidad para el chico.
668
01:07:16,116 --> 01:07:18,953
El dinero era demasiado tentador.
669
01:07:39,390 --> 01:07:41,141
¿Qué le vas a decir?
670
01:07:41,183 --> 01:07:43,394
Sobre el pozo debajo de la casa.
y el cuerpo.
671
01:07:43,435 --> 01:07:45,396
¿Y la medalla con el nombre?
672
01:07:45,437 --> 01:07:47,106
No. Nada sobre Carmichael.
673
01:07:48,190 --> 01:07:49,900
Ella pensará que estás loco.
674
01:07:49,942 --> 01:07:51,569
Le dirás que no.
675
01:07:51,610 --> 01:07:53,237
- ¡Mmm!
- (SE ríe)
676
01:07:56,699 --> 01:07:57,783
(LLAMA)
677
01:08:00,119 --> 01:08:03,122
Buenas noches, señora Grey. Soy John Russell.
Esta es la señorita Norman.
678
01:08:11,130 --> 01:08:15,759
Señor Russell, no lo habría escuchado.
a tu historia durante dos minutos.
679
01:08:15,801 --> 01:08:20,472
No te habría dejado entrar aquí, de no ser por
algo que dijiste por teléfono antes.
680
01:08:20,514 --> 01:08:25,352
Dijiste que este asunto tuyo de sesión espiritista
sucedió hace tres noches.
681
01:08:25,394 --> 01:08:26,770
- ¿Bien?
- Así es.
682
01:08:28,022 --> 01:08:31,025
Bueno, hace tres noches, el lunes por la noche...
683
01:08:32,151 --> 01:08:36,655
...Linda, mi hija, se despertó gritando.
684
01:08:36,697 --> 01:08:39,199
poco después de medianoche.
685
01:08:39,241 --> 01:08:41,285
Había tenido una pesadilla.
686
01:08:41,327 --> 01:08:44,788
Cuando entré con ella, estaba histérica.
ella estaba sollozando.
687
01:08:44,830 --> 01:08:47,291
Nunca la había visto así antes.
688
01:08:47,333 --> 01:08:49,710
Oh, quiero decir, ella había tenido pesadillas antes,
pero no...
689
01:08:52,421 --> 01:08:56,175
Dijo que había visto a un niño.
690
01:08:56,216 --> 01:08:59,845
Muy pequeño, muy delgado.
691
01:08:59,887 --> 01:09:01,889
Casi como un gnomo.
692
01:09:01,930 --> 01:09:06,268
Y él estaba tratando de subir
a través del suelo.
693
01:09:07,353 --> 01:09:09,396
Y él siguió mirándola.
694
01:09:11,398 --> 01:09:13,776
Aquí, en el medio.
695
01:09:15,527 --> 01:09:19,198
Ella no ha estado en esta habitación desde entonces.
no se acercará a él. Ella duerme conmigo.
696
01:09:19,239 --> 01:09:21,617
Lo que queremos es...
697
01:09:21,659 --> 01:09:24,912
¿Qué quiere, señor Russell?
es destrozar esta habitación.
698
01:09:28,123 --> 01:09:31,251
Bueno, tengo tu número de teléfono.
Señor Russell. Tendré que pensar en ello.
699
01:09:41,845 --> 01:09:44,348
(SILBATOS DEL VIENTO)
700
01:09:46,767 --> 01:09:50,270
(MÚSICA ESPECTACULAR)
701
01:11:16,190 --> 01:11:18,150
(CRUJIENDO)
702
01:11:22,488 --> 01:11:25,324
(ELLA GRITA FUERTE)
703
01:11:26,408 --> 01:11:27,409
(AMORTADO) ¡Linda!
704
01:11:30,913 --> 01:11:33,707
(AMORTADO) ¿Qué diablos está pasando? ¡Linda!
705
01:11:34,792 --> 01:11:35,876
(La música se detiene)
706
01:11:35,918 --> 01:11:38,253
(VIÓ ZUMBAR FUERTE)
707
01:11:51,725 --> 01:11:53,477
Todavía están cavando.
708
01:11:53,519 --> 01:11:55,938
Pero encontraron el pozo.
709
01:11:55,979 --> 01:11:57,523
DE ACUERDO.
710
01:12:03,570 --> 01:12:04,780
¿Encontraste algo?
711
01:12:04,822 --> 01:12:08,951
No, nada todavía.
Este es Tony, el hijo de la señora Grey. Señorita Norman.
712
01:12:08,992 --> 01:12:11,537
- Hola.
- Hola.
713
01:12:40,941 --> 01:12:42,442
Dame esa linterna, ¿quieres?
714
01:12:42,484 --> 01:12:43,485
Seguro.
715
01:12:43,527 --> 01:12:45,571
Creo que encontré algo.
716
01:12:47,072 --> 01:12:48,574
¿Qué es?
717
01:13:01,169 --> 01:13:03,088
Es una mano.
718
01:13:03,130 --> 01:13:04,423
¿Qué?
719
01:13:06,633 --> 01:13:08,260
Es una mano.
720
01:13:09,344 --> 01:13:11,513
Llamaré a la policía.
721
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
(RADIO POLICIAL)
722
01:13:18,353 --> 01:13:20,230
¿No hay nada más?
723
01:13:21,607 --> 01:13:22,858
No lo parece.
724
01:13:22,900 --> 01:13:25,152
¿Crees que podría haber
¿algo más ahí abajo?
725
01:13:25,193 --> 01:13:26,486
No.
726
01:13:26,528 --> 01:13:30,949
El asistente forense dijo que esos huesos tenían
estado ahí abajo quizás 50 años.
727
01:13:30,991 --> 01:13:33,118
¿Tienes alguna idea de quién era ese niño?
728
01:13:33,160 --> 01:13:35,162
No, en realidad no.
729
01:13:35,203 --> 01:13:37,039
¿Qué significa "no realmente"?
730
01:13:38,498 --> 01:13:39,875
No.
731
01:13:41,251 --> 01:13:43,712
voy a querer declaraciones
de todos.
732
01:13:43,754 --> 01:13:46,757
Señora Grey, ¿tiene algún otro lugar?
¿Podrías quedarte esta noche?
733
01:13:46,798 --> 01:13:48,926
- Sí, ya está todo arreglado.
- Bien.
734
01:14:00,145 --> 01:14:02,272
Creo que deberías haberles dicho.
735
01:14:02,314 --> 01:14:06,276
Tiene que estar ahí. Sin esa medalla,
no hay pruebas, no hay nada.
736
01:14:06,318 --> 01:14:07,903
Tienes la cinta.
737
01:14:07,945 --> 01:14:12,115
Las cintas se pueden modificar. Ellos lo saben.
¿Viste la expresión de su rostro?
738
01:14:12,157 --> 01:14:14,868
Era obvio que estabas sosteniendo
algo de vuelta.
739
01:14:14,910 --> 01:14:16,662
Yo diré.
740
01:14:16,703 --> 01:14:20,499
Mira, es muy tarde. Déjame ir a buscar algo
Descansa y hablaré contigo por la mañana.
741
01:14:20,540 --> 01:14:22,584
- Bien. Conduce con cuidado.
- Tú también.
742
01:14:24,211 --> 01:14:27,089
(COMIENZA LA MÚSICA)
743
01:14:39,518 --> 01:14:41,311
(VIDRIO SE ROMPE)
744
01:15:13,593 --> 01:15:14,845
(PIES SOBRE EL SUELO)
745
01:15:28,275 --> 01:15:30,360
(GOTERAS DE AGUA)
746
01:16:23,997 --> 01:16:25,540
(SUSPIRA)
747
01:16:36,551 --> 01:16:39,971
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)
748
01:17:20,262 --> 01:17:22,180
¿Cuál es el problema?
749
01:17:28,937 --> 01:17:33,358
"Iglesia de San Pablo, 8 de septiembre de 1900.
750
01:17:33,400 --> 01:17:35,610
"José Patricio Carmichael."
751
01:17:35,652 --> 01:17:39,489
Estaba allí.
752
01:17:43,201 --> 01:17:45,245
Tienes que mostrárselo a la policía.
753
01:17:45,287 --> 01:17:48,331
Es la única prueba sólida
tenemos.
754
01:17:48,373 --> 01:17:50,542
No me vieron desenterrarlo,
no pudieron encontrarlo.
755
01:17:50,584 --> 01:17:52,210
¿Por qué deberían creer que estaba allí?
756
01:17:52,252 --> 01:17:54,379
No puedes simplemente ignorarlos.
757
01:17:55,672 --> 01:17:59,384
La policía no va a molestar
ellos mismos con un caso de hace 70 años.
758
01:17:59,426 --> 01:18:02,304
- Aún así, es un asesinato sin resolver.
- No.
759
01:18:02,345 --> 01:18:05,724
Todo lo que hay que hacer tiene que ser
hecho por mí.
760
01:18:05,765 --> 01:18:07,684
Tengo que llegar a Carmichael.
761
01:18:07,726 --> 01:18:11,271
- Ahora no te verá.
- Él me verá.
762
01:18:11,313 --> 01:18:13,523
(Aullido)
763
01:18:17,235 --> 01:18:18,778
¡Senador!
764
01:18:18,820 --> 01:18:21,531
- ¡Oye, mantenlo ahí! Sostener.
- ¡Señor Carmichael!
765
01:18:21,573 --> 01:18:23,783
- Senador...
- Espera un minuto, ahora.
766
01:18:23,825 --> 01:18:25,285
¡Apártate de mi camino!
767
01:18:25,327 --> 01:18:28,955
Senador, soy John Russell.
Estoy viviendo en tu casa.
768
01:18:28,997 --> 01:18:30,582
Senador, mire.
769
01:18:30,624 --> 01:18:33,001
Quiero mostrarle eso.
Quiero hablar con él.
770
01:18:33,043 --> 01:18:35,754
¡Déjame ir! ¡Senador!
771
01:18:35,795 --> 01:18:38,673
Mira esta medalla. Es una medalla de bautismo.
772
01:18:38,715 --> 01:18:40,425
Tiene tu nombre.
773
01:18:40,467 --> 01:18:41,801
- ¿Lo tienes?
- Lo tenemos.
774
01:18:41,843 --> 01:18:43,178
Fue enterrado con un cuerpo.
775
01:18:45,180 --> 01:18:47,390
Un niño pequeño.
776
01:18:47,432 --> 01:18:49,935
¡Senador! La policía lo sabe.
777
01:18:58,485 --> 01:19:01,029
¿Quién era ese? ¿Una especie de chiflado?
778
01:19:02,113 --> 01:19:03,698
No tengo idea.
779
01:19:04,866 --> 01:19:06,117
No importa. Vamos.
780
01:19:10,413 --> 01:19:12,540
Dale...
781
01:19:12,582 --> 01:19:19,214
Quiero que llames por radio a la policía.
cuartel general, Capitán DeWitt.
782
01:19:19,256 --> 01:19:22,801
Pídele que me llame a Spokane.
en este número.
783
01:19:22,842 --> 01:19:24,552
Sí, señor.
784
01:19:55,041 --> 01:19:58,712
(PUERTAS BALL)
785
01:20:02,757 --> 01:20:06,052
(GOLPEANDO CONTINÚA)
786
01:20:12,684 --> 01:20:15,270
Maldito hijo de puta.
787
01:20:16,521 --> 01:20:18,064
¿Qué es lo que quieres?
788
01:20:19,941 --> 01:20:21,901
¿Qué quieres de mí?
789
01:20:21,943 --> 01:20:23,862
(ECOS DE VOZ)
790
01:20:23,903 --> 01:20:25,572
¡He hecho todo lo que puedo hacer!
791
01:20:25,613 --> 01:20:27,240
(ECOS DE VOZ)
792
01:20:28,950 --> 01:20:30,535
No hay nada más que hacer.
793
01:20:49,471 --> 01:20:51,264
(LLAMANDO A LA PUERTA)
794
01:20:53,058 --> 01:20:55,352
(EL TICTIC DEL RELOJ)
795
01:21:11,910 --> 01:21:13,203
¿Señor Russell?
796
01:21:13,244 --> 01:21:14,871
¿Sí?
797
01:21:14,913 --> 01:21:16,790
Mi nombre es DeWitt, Capitán DeWitt.
798
01:21:16,831 --> 01:21:18,083
Oh sí.
799
01:21:18,124 --> 01:21:19,793
Me gustaría hablar contigo si puedo.
800
01:21:19,834 --> 01:21:21,586
Está bien. Entra.
801
01:21:28,468 --> 01:21:30,261
Toda una casa.
802
01:21:30,303 --> 01:21:31,805
Sí.
803
01:21:34,140 --> 01:21:37,685
Eres músico, compositor,
¿Es así, señor Russell?
804
01:21:37,727 --> 01:21:38,978
Sí.
805
01:21:39,020 --> 01:21:42,107
Estás impartiendo un curso en la facultad.
de la música fuera de la universidad?
806
01:21:42,148 --> 01:21:43,650
Así es.
807
01:21:44,734 --> 01:21:47,946
¿Es aquí donde realizaste tu sesión?
808
01:21:47,987 --> 01:21:51,574
¿Qué era lo que querías hablar?
a mi sobre?
809
01:21:54,411 --> 01:21:58,039
Estabas en el aeródromo de Boeing.
esta mañana, señor Russell.
810
01:21:58,081 --> 01:22:03,461
Me dicen que causaste un gran escándalo.
gritando, gritando, actuando como un lunático.
811
01:22:03,503 --> 01:22:08,508
El sargento Durban me dice que estabas
Anoche también hice algunas cosas extrañas.
812
01:22:08,550 --> 01:22:11,803
Parece que desenterró algunos huesos
debajo de la casa de una dama
813
01:22:11,845 --> 01:22:16,141
que alguna voz fantasmal te dijo
estaban allí, ¿es correcto?
814
01:22:16,182 --> 01:22:21,104
Sólo el sargento Durban dijo que le dijiste
No tenías idea de quiénes eran esos huesos.
815
01:22:21,146 --> 01:22:22,772
ni idea en absoluto.
816
01:22:22,814 --> 01:22:24,649
Ahora parece...
817
01:22:24,691 --> 01:22:27,694
Parece un poco extraño, entonces,
¿No crees?
818
01:22:27,735 --> 01:22:30,488
que irías cargando a través
ese aeródromo esta mañana
819
01:22:30,530 --> 01:22:33,074
haciendo acusaciones locas contra
¿Senador Carmichael?
820
01:22:33,116 --> 01:22:34,200
No hice acusaciones.
821
01:22:34,242 --> 01:22:37,454
Senador Carmichael, quien ha servido
este estado durante 36 años...
822
01:22:37,495 --> 01:22:39,807
- No lo acusé de nada...
- y no está dispuesto a ceder
823
01:22:39,831 --> 01:22:41,583
a cualquier pequeño y sucio plan de chantaje.
824
01:22:41,624 --> 01:22:42,959
- ¿Chantaje?
- Ya me escuchaste.
825
01:22:43,001 --> 01:22:45,420
¿De qué estás hablando?
826
01:22:49,632 --> 01:22:53,261
Entiendo que perdiste a tu esposa
e hija hace un rato.
827
01:22:53,303 --> 01:22:55,054
Quizás te sacudió.
828
01:22:55,096 --> 01:22:56,639
Quizás demasiado.
829
01:22:56,681 --> 01:22:58,391
Quizás necesites ayuda.
830
01:23:00,560 --> 01:23:01,936
Me gustaría que te fueras ahora.
831
01:23:01,978 --> 01:23:03,688
Podemos ver que lo entiendes.
832
01:23:04,772 --> 01:23:06,316
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
833
01:23:06,357 --> 01:23:07,358
Fuera, ahora.
834
01:23:07,400 --> 01:23:08,943
Escúchame, Russell.
835
01:23:12,155 --> 01:23:15,658
Tienes algo del senador.
Él lo quiere de vuelta.
836
01:23:15,700 --> 01:23:19,370
Es una pequeña medalla de oro,
una reliquia familiar. Lo perdió.
837
01:23:20,455 --> 01:23:22,332
Él cree que lo tienes.
838
01:23:22,373 --> 01:23:24,083
(GOLPE FUERTE)
839
01:23:24,125 --> 01:23:26,085
No sé de qué estás hablando.
840
01:23:29,130 --> 01:23:32,008
(GOLPE FUERTE)
841
01:23:32,050 --> 01:23:35,553
Lamento interrumpirte así.
pero estoy tan jodidamente enojado.
842
01:23:35,595 --> 01:23:37,555
Esta mañana...
843
01:23:37,597 --> 01:23:40,475
Este es el Capitán DeWitt.
Está con la policía.
844
01:23:40,517 --> 01:23:42,810
¿Usted es... la señorita Norman?
845
01:23:43,895 --> 01:23:45,063
Sí.
846
01:23:47,690 --> 01:23:50,902
Lo tomo ahora o vuelvo en una hora.
con una orden judicial y una tripulación
847
01:23:50,944 --> 01:23:52,487
y destrozamos este lugar.
848
01:23:52,529 --> 01:23:56,241
¿Destrozar este lugar?
¿Qué está pasando aquí?
849
01:23:56,282 --> 01:23:57,784
Estaré aquí.
850
01:23:59,536 --> 01:24:01,246
Haz lo que quieras.
851
01:24:05,542 --> 01:24:07,252
Bueno, ¿de qué se trató todo eso?
852
01:24:07,293 --> 01:24:10,171
El senador Carmichael piensa
está siendo chantajeado.
853
01:24:14,300 --> 01:24:16,719
Han cancelado tu contrato de arrendamiento.
854
01:24:16,761 --> 01:24:20,306
Me han obligado a dimitir
de la sociedad.
855
01:24:20,348 --> 01:24:24,060
Ninguna explicación, ninguna razón, nada,
simplemente "salir".
856
01:24:24,102 --> 01:24:26,688
tengo una cita con el jefe
del consejo directivo.
857
01:24:26,729 --> 01:24:29,148
Veré qué puedo descubrir.
858
01:24:29,190 --> 01:24:31,234
Te llamaré y te lo haré saber.
859
01:24:43,288 --> 01:24:44,747
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)
860
01:24:47,542 --> 01:24:49,544
(MÚSICA FANTASMAL)
861
01:25:27,665 --> 01:25:29,292
(La música se detiene)
862
01:25:30,918 --> 01:25:32,920
(CHIRRIDO DE FRENOS)
863
01:25:32,962 --> 01:25:35,465
(MÚSICA DRAMÁTICA)
864
01:25:45,099 --> 01:25:47,018
(SUENA EL TELÉFONO)
865
01:25:59,739 --> 01:26:00,948
¿Sí?
866
01:26:02,116 --> 01:26:03,159
¿Sí, Clara?
867
01:26:03,201 --> 01:26:06,079
Estaba conduciendo y reconocí
el auto.
868
01:26:06,120 --> 01:26:07,622
No sé cómo pasó.
869
01:26:07,664 --> 01:26:10,958
No sé cómo pudo haber pasado.
No hay otros autos. No hay nada.
870
01:26:11,000 --> 01:26:13,795
Y está al revés en el medio
del camino.
871
01:26:13,836 --> 01:26:16,881
Es ese hombre, ese policía que estaba
solo en tu casa.
872
01:26:16,923 --> 01:26:18,675
DeWitt. Está muerto.
873
01:27:00,717 --> 01:27:02,635
Carmichael. ¿Algún mensaje?
874
01:27:04,345 --> 01:27:06,764
Oh sí. Capitán De Witt. ¿Qué dijo?
875
01:27:11,018 --> 01:27:12,186
¿Qué?
876
01:27:14,397 --> 01:27:15,565
Sí.
877
01:27:19,736 --> 01:27:21,279
¡Ay dios mío!
878
01:27:22,447 --> 01:27:24,615
¿Qué?
879
01:27:24,657 --> 01:27:26,451
¿OMS?
880
01:27:28,119 --> 01:27:29,287
Russell.
881
01:27:32,790 --> 01:27:34,333
Está bien.
882
01:27:36,836 --> 01:27:38,671
Déjame tener ese número.
883
01:27:54,979 --> 01:27:56,105
Juan Russell.
884
01:27:56,147 --> 01:27:58,107
El senador te está esperando.
885
01:28:20,213 --> 01:28:22,465
- ¿Aún estás ocupado?
- Sí.
886
01:28:32,725 --> 01:28:34,018
¿Adónde vas?
887
01:28:34,060 --> 01:28:36,479
- Volveré dentro de un rato, mamá.
- ¡Claire!
888
01:28:48,407 --> 01:28:51,244
Está bien. ¿Qué diablos quieres?
889
01:28:51,285 --> 01:28:53,079
Debes tener alguna idea.
890
01:28:53,120 --> 01:28:55,665
De lo contrario no habría conseguido
pasando la puerta.
891
01:28:55,706 --> 01:28:58,000
Bueno, soy un hombre ocupado. Hazlo rápido.
892
01:29:02,463 --> 01:29:04,549
La casa en Chessman Park.
893
01:29:05,633 --> 01:29:08,052
Su familia vivió allí hasta 1906.
894
01:29:10,096 --> 01:29:14,308
Ha tenido una historia de...
sucesos extraños.
895
01:29:14,350 --> 01:29:18,437
Hay algo en esa casa,
una manifestación.
896
01:29:20,314 --> 01:29:22,775
Esta tarde vino el capitán DeWitt.
para verme,
897
01:29:22,817 --> 01:29:24,485
presumiblemente en su nombre...
898
01:29:25,945 --> 01:29:30,199
...así que debes haber sabido lo que pasó,
al menos todo lo que DeWitt podría decirle.
899
01:29:30,241 --> 01:29:36,539
Los disturbios, la sesión,
los huesos encontrados en el pozo.
900
01:29:38,583 --> 01:29:40,793
Intenté hablar contigo en el aeropuerto.
901
01:29:42,587 --> 01:29:43,880
Te mostré esto.
902
01:29:48,384 --> 01:29:50,261
DeWitt dijo que lo habías perdido.
903
01:29:53,931 --> 01:29:55,349
Lo encontré en la tumba...
904
01:29:56,434 --> 01:29:58,019
...donde está enterrado el niño.
905
01:30:02,565 --> 01:30:06,110
No hay una explicación lógica para
lo que te voy a decir ahora.
906
01:30:07,987 --> 01:30:09,739
El niño quedó gravemente lisiado.
907
01:30:11,198 --> 01:30:15,328
creo que fue asesinado
en una habitación del ático de esa casa.
908
01:30:18,247 --> 01:30:19,624
Yo...
909
01:30:21,667 --> 01:30:23,336
Vi lo que pasó.
910
01:30:26,422 --> 01:30:29,425
Y creo que fue Richard Carmichael,
tu padre...
911
01:30:31,594 --> 01:30:33,804
...quien asesinó al niño,
su hijo natural.
912
01:30:33,846 --> 01:30:35,681
José Carmichael.
913
01:30:37,892 --> 01:30:41,687
Luego hubo una sustitución.
del Orfanato del Sagrado Corazón.
914
01:30:41,729 --> 01:30:44,398
El niño fue llevado a Europa,
915
01:30:44,440 --> 01:30:49,153
curado milagrosamente
y volvió a heredar un imperio.
916
01:30:51,364 --> 01:30:53,115
Ese cambiante eras tú.
917
01:31:06,963 --> 01:31:10,049
Entonces... esa es tu historia.
918
01:31:11,133 --> 01:31:12,718
Como quieras llamarlo.
919
01:31:17,306 --> 01:31:18,474
¿Cuánto cuesta?
920
01:31:18,516 --> 01:31:20,768
¡Dios mío!
921
01:31:20,810 --> 01:31:24,438
Muy bien, ¿cuánto quieres por
¿Esta farsa que has inventado?
922
01:31:24,480 --> 01:31:26,399
Esto no es chantaje.
923
01:31:26,440 --> 01:31:29,151
He estado lidiando con alimañas
como tú desde hace años.
924
01:31:29,193 --> 01:31:34,156
Esperas tu oportunidad, luego vienes
Con una historia tan evidentemente increíble...
925
01:31:34,198 --> 01:31:35,574
La verdad te aterroriza, ¿no?
926
01:31:35,616 --> 01:31:37,284
Es la verdad.
927
01:31:37,326 --> 01:31:39,245
- No será enterrado.
- Salir.
928
01:31:39,286 --> 01:31:41,205
Nada de esto te pertenece.
929
01:31:41,247 --> 01:31:43,791
Sal de aquí con tus sucias mentiras.
930
01:31:43,833 --> 01:31:45,352
Debería haber ido con ese niño muerto.
931
01:31:45,376 --> 01:31:47,670
Sospechaste que algo andaba mal
toda tu vida.
932
01:31:47,712 --> 01:31:49,088
No eres Joseph Carmichael.
933
01:31:49,130 --> 01:31:53,342
Eres el beneficiario de lo más cruel.
tipo de asesinato. Asesinato con fines de lucro.
934
01:31:53,384 --> 01:31:55,136
¡No!
935
01:31:56,762 --> 01:31:59,140
Mi padre no era un asesino.
936
01:32:00,975 --> 01:32:03,269
Nadie en este mundo puede decir eso.
937
01:32:05,646 --> 01:32:07,773
Mi padre era un gran hombre.
938
01:32:09,066 --> 01:32:10,943
Era un hombre cariñoso.
939
01:32:12,695 --> 01:32:16,699
Y para que entres aquí
y acusarlo de...
940
01:32:20,286 --> 01:32:22,580
¿Cómo puedes?
941
01:32:25,499 --> 01:32:27,376
¡Maldito seas!
942
01:32:30,504 --> 01:32:34,383
No te permitiré calumniar
su buen nombre.
943
01:32:44,060 --> 01:32:47,188
Estos documentos están archivados en la ciudad.
944
01:32:49,648 --> 01:32:51,358
Esta es una cinta de la sesión.
945
01:32:53,402 --> 01:32:54,820
No hay copia.
946
01:32:56,697 --> 01:32:58,991
Tómalo. He hecho lo que tenía que hacer.
947
01:33:05,748 --> 01:33:07,374
Lo lamento.
948
01:33:09,085 --> 01:33:10,503
Russell...
949
01:33:12,254 --> 01:33:15,883
Si encuentro que has respirado
una palabra de esto...
950
01:33:15,925 --> 01:33:19,762
una palabra para cualquiera...
951
01:33:19,804 --> 01:33:22,556
desearás no haber venido nunca
a este mundo.
952
01:33:45,621 --> 01:33:47,123
¿A qué se debían todos esos gritos?
953
01:33:48,207 --> 01:33:49,375
Nada.
954
01:33:51,168 --> 01:33:52,461
Salir.
955
01:33:52,503 --> 01:33:54,004
Déjame en paz.
956
01:34:10,437 --> 01:34:11,772
(RUMBOS DEL TRUENO)
957
01:34:25,161 --> 01:34:26,745
(La puerta cruje)
958
01:34:34,044 --> 01:34:36,881
(EL TICTIC DEL RELOJ)
959
01:34:39,425 --> 01:34:40,885
¿Juan?
960
01:34:42,011 --> 01:34:43,179
Intenté llamar...
961
01:34:51,437 --> 01:34:52,438
¿Juan?
962
01:34:52,479 --> 01:34:54,607
(GOLPE FUERTE)
963
01:34:54,648 --> 01:34:56,442
JOHN: Esto no es propio de mí.
964
01:34:56,483 --> 01:34:59,320
Juan, ¿dónde estás?
965
01:34:59,361 --> 01:35:02,531
(RUMBOS DEL TRUENO)
966
01:35:02,573 --> 01:35:04,575
(MÚSICA FANTASMAL)
967
01:35:12,666 --> 01:35:14,752
(VOZ DISTANCIA)
968
01:35:14,793 --> 01:35:16,503
Juan, ¿qué estás haciendo?
969
01:35:18,964 --> 01:35:19,965
¿John?
970
01:35:20,007 --> 01:35:21,592
(VOZ DISTANCIA)
971
01:35:30,559 --> 01:35:32,019
(RUMBOS DEL TRUENO)
972
01:35:33,729 --> 01:35:35,356
(VOZ DISTANCIA)
973
01:35:37,983 --> 01:35:39,652
(VOZ DISTANCIA)
974
01:35:52,289 --> 01:35:53,958
(La puerta cruje)
975
01:35:59,296 --> 01:36:00,673
¿Juan?
976
01:36:02,007 --> 01:36:03,384
Por favor.
977
01:36:03,425 --> 01:36:05,052
No quiero subir allí.
978
01:36:05,094 --> 01:36:06,595
¿Clara?
979
01:36:07,680 --> 01:36:08,973
¿Juan?
980
01:36:14,895 --> 01:36:17,314
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)
981
01:36:17,356 --> 01:36:18,941
(La puerta cruje)
982
01:36:22,778 --> 01:36:23,821
¿Juan?
983
01:36:23,862 --> 01:36:25,781
(ELLA GRITA)
984
01:36:36,166 --> 01:36:37,584
(ELLA GRITA)
985
01:36:54,059 --> 01:36:56,228
(ELLA GRITA)
986
01:37:00,482 --> 01:37:02,818
Te llamé. Te llamé.
987
01:37:02,860 --> 01:37:04,611
Pensé que estabas aquí.
988
01:37:11,201 --> 01:37:13,120
(RUMBOS DEL TRUENO)
989
01:37:13,162 --> 01:37:15,247
(SOLORANDO) Pensé que estabas aquí.
990
01:37:15,289 --> 01:37:17,666
Seguí llamándote y llamándote.
991
01:37:19,335 --> 01:37:21,086
Está bien. Sólo cálmate.
992
01:37:21,128 --> 01:37:22,671
Quiero que me esperes en el auto.
993
01:37:22,713 --> 01:37:24,840
¡No, no volverás allí!
994
01:37:24,882 --> 01:37:26,675
¡No, por favor, por favor, no lo hagas!
995
01:37:26,717 --> 01:37:29,094
Clara, Clara. Conócete a ti mismo.
996
01:37:29,136 --> 01:37:31,513
Seguir. Ya vuelvo. No te preocupes.
997
01:37:35,726 --> 01:37:37,811
¡José, no!
998
01:37:40,814 --> 01:37:43,692
(SILBATOS DEL VIENTO)
999
01:38:17,476 --> 01:38:19,520
(SILBIDO)
1000
01:38:19,561 --> 01:38:22,064
(EL VIENTO AÚLA)
1001
01:39:11,822 --> 01:39:16,576
¡Padre!
1002
01:39:21,373 --> 01:39:26,211
¡Mi medalla!
1003
01:39:27,629 --> 01:39:30,466
¡Padre, padre!
1004
01:39:31,717 --> 01:39:34,553
¡Padre! ¡Mi medalla!
1005
01:39:34,595 --> 01:39:38,223
¡Mi medalla!
1006
01:39:38,307 --> 01:39:39,641
¡Mi medalla!
1007
01:39:39,683 --> 01:39:42,269
(CANTANDO CONTINÚA)
1008
01:39:42,311 --> 01:39:44,605
(JANGLES DE LÁMPARA)
1009
01:40:16,553 --> 01:40:21,642
(GOLPE RITMICO)
1010
01:40:28,440 --> 01:40:32,194
¡Juan!
1011
01:40:41,495 --> 01:40:43,455
(ELLA GRITA)
1012
01:40:43,497 --> 01:40:45,249
¡Juan!
1013
01:41:04,268 --> 01:41:06,853
¡Padre! ¡Padre!
1014
01:41:06,895 --> 01:41:09,064
(CANTANDO CONTINÚA)
1015
01:41:11,650 --> 01:41:13,443
Padre...
1016
01:41:13,485 --> 01:41:14,903
¡Padre, no lo hagas!
1017
01:41:16,655 --> 01:41:18,407
¡Ayuda!
1018
01:41:18,448 --> 01:41:20,951
(SE AHOGA)
1019
01:41:24,788 --> 01:41:27,624
(Golpeando)
1020
01:42:07,080 --> 01:42:09,625
(RADIO POLICIAL)
1021
01:42:37,402 --> 01:42:39,821
(La sirena suena)
1022
01:42:48,997 --> 01:42:51,166
(La sirena suena)
1023
01:42:54,544 --> 01:42:58,423
(MÁS SIRENAS)
1024
01:43:14,106 --> 01:43:16,817
(La música se desvanece)
1025
01:43:21,530 --> 01:43:24,366
(SILBATOS DEL VIENTO)
1026
01:43:41,383 --> 01:43:44,428
(SE REPRODUCE LA CAJA DE MÚSICA)